Rikka Ryōran
Rikka Ryōran (六花繚乱 "Six fleurs fleurissant abondamment") est une chanson d'insertion de Hibiki Tachibana, Tsubasa Kazanari, Chris Yukine, Maria Cadenzavna Eve, Shirabe Tsukuyomi et Kirika Akatsuki, figurant dans Senki Zesshō Symphogear XV.
(Hi = Hibiki /Tsu = Tsubasa / Ch = Chris / Ma = Maria / Sh = Shirabe / Ki = Kirika / Mi = Miku / Ka = Kanade)
Je continue à avancer, un pas après l'autre
Je n'ai plus le temps d'essuyer mes larmes
Ces larmes pèsent sur mes ailes
Enchaîné, je sanglote encore une fois
Je lutte pour atteindre
La chaleur du soleil, impossible à atteindre
Toujours à peine à ma portée
Luttant et combattant
Je contemple un ciel lointain
Et ma faiblesse me noie dans le désespoir
Pendant si longtemps, mes mots blessants
Ont éloigné ceux que je rejetais
Mais maintenant je sais
Les liens qui nous unissent
Sont enracinés dans un rêve du passé
Nos chemins choisis s'entrecroisent et nous apportent le pouvoir !
Nous chantons pour demain
Il y a une chanson
Quelque part dans ce monde
Il y a une chanson
Les vents d'Axia soufflent
Déchirant nos chaînes
Nos liens te sauvent de la solitude
Même si tu vacilles
Ne détourne pas le regard
Même si la peur te ronge, reste fier.
Tenant l'histoire que l'humanité a créée pour elle-même
Même dans la mort
Nous ne pouvons pas être battus
Un pour tous !
Portez la fleur de l'avenir
Tous pour un !
Pour s'épanouir pleinement
Vivez votre vie sans regrets !
Avec la foi en son sens
Nous continuons à résister
Pour le bien de quelqu'un d'autre
En hurlant nos noms aux cieux,
La confiance qui nous rassemble
C'est le courage de battre nos ailes
Nous supportons notre passé et allons de l'avant, en serrant les dents.
Nous recevons la force dont nous avons besoin pour faire face à la douleur.
Parce que nous reconnaissons notre faiblesse
Nous pouvons tenir bon, en acceptant la douleur véritable et amère.
La route qui nous a menés ici
se serait sûrement effondrée sans nous tous
C'est ainsi que nous savons sans le dire
Nous visons tous un avenir qui sonne pour toujours
Saisissez vos espoirs et convertissez-les en puissance sacrée !
Levez-vous !
Il y a une chanson
Levez les yeux !
Il y a une chanson
Laissez les vents d'Axia
remplir les voiles de ton coeur
Sur la carte, nous voyons
Une lumière brillante
Sur le navire des rêves
Nous prenons le gouvernail
Déchirant l'obscurité, comme des étoiles brillantes qui menacent de tomber.
Même dans la mort
Nous ne pouvons pas être battus
Un pour tous !
Main dans la main
Tous pour un !
Liés à jamais
Nous protégerons tout !
Nous chantons pour demain
Il y a une chanson
Quelque part dans ce monde
Il y a une chanson
Les vents d'Axia soufflent
Déchirant nos chaînes
Nos liens te sauvent de la solitude
Même si tu vacilles
Ne détourne pas le regard
Même si la peur te ronge, reste fier.
Tenant l'histoire que l'humanité a créée pour elle-même
En quête de nourriture
Il y a une chanson
qui s'écrit
Il y a une chanson
l'histoire de notre vie, en croyant
Dans un rêve sans fin
Il y a une chanson
Sur la Terre
Il y a une chanson
Dépassant notre potentiel infini et brillant
Même dans la mort
Nous ne pouvons pas être battus
Un pour tous !
Portez la fleur du futur
Tous pour un !
Pour s'épanouir pleinement
Vivez votre vie sans regrets !
