X-BRAVERS
Une nouvelle chanson Symphogear du "Symphogear -NEXT-" !
「X-BRAVERS」par, Hibiki Tachibana x Carol x Tsubasa Kazanari x Chris Yukine
(CV : Aoi Yuuki x Inori Minase x Nana Mizuki x Ayahi Takagaki) !
Paroles : Hibiki
Composé par Noriyasu Uematsu (Elements Garden)
Arrangement : Daisuke Kikuta (Elements Garden)
Production du film de paroles : Tabito
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Nouveau single 「X-BRAVERS」
Streaming ▶︎ https://lnk.to/X-BRAVERS
CD ▶︎ https://www.symphogear-xv.com/products/XVxbravers.php
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Les paroles en Français :
Nous brûlons jusqu'à nos limites !
Êtes-vous prêts ? Combattez !
Peu importe le nombre de fois où nous avons rampé sur la terre et mangé de la saleté
Nous avons des amis qui s'épanouissent sur le champ de bataille en se protégeant les uns les autres.
Même quand c'est difficile et qu'on se moque de nos efforts
D'une manière ou d'une autre, nous sommes capables de nous battre contre tout cela
Jusqu'à ce que le sforzando atteigne un niveau critique
Se noyer dans la galaxie de notre force
(Tremblement×5)
Même si nous tremblons, nous pouvons aller de l'avant
(Tremblement×5)
Rassemblez tous vos efforts en disant : « Même si c'est le cas ! »
Croire en la réponse à
Les espoirs que les gens créent
Laissez-le secouer votre cœur
Et frappez avec amour !
Même si nous perdons cent fois, à la cent-unième fois
Nous nous levons
Et nous sourions
D'où vient cette force ?
Ce sont les chansons
(Wowow)
Et les sons
(Wowow)
Que l'histoire a tissés ensemble !
Nous nous confions mutuellement le courage que nous partageons
Ne baissons jamais les bras !
Et maintenant, en route vers l'aube
Toutes vos peurs, vos faiblesses, vos déchirures, déchirez-les, partagez-les, et saisissez votre victoire !
Plus nous serrons les poings, plus nous comprenons pourquoi nous les ouvrons.
Nous aspirons à trouver le moyen parfait de transmettre notre chagrin sans utiliser d'armes.
C'est le lien de cause à effet qui nous unit qui me fait lever le marteau, n'est-ce pas ?
Et si nous nous harmonisions ensemble, sans requiem ?
C'est une chaleur que je ne connais pas
Et si c'était parce que nous vivons
Dans les souvenirs de quelqu'un d'autre ?
Plutôt que d'être dans le déni complet
Il y a d'autres façons de lutter
C'est pourquoi, ces mains qui sont les nôtres
Aussi maladroites qu'elles soient
N'oubliera jamais
Les prières que nous offrons
Alors, continuez à vous battre ! Nous pouvons embrasser notre douleur
Et comprendre
les uns les autres
Oui, conduisons-le !
C'est le souhait
(Wowow)
Des chansons
(Wowow)
Que les légendes ont créées !
Nous accumulons du courage, le courage de « pardonner »
Ne jamais baisser les bras !
Allez, portez tout
Et aime ce monde, mêlé de bien et de mal, aime le monde !
Est-ce que je peux chanter cette chanson que j'aime tant... ?
Tu as transformé tes souvenirs en force, alors maintenant, tu devrais pouvoir chanter.
Quel genre d'avenir, né du passé
que nous appelons « aujourd'hui », tu veux ? Parce que tu l'as fait
Du fond de mon cœur, je veux chanter ma gratitude envers vous tous
Même si nous perdons cent fois, la cent unième fois
Nous nous levons
Et nous sourions
D'où vient cette force ?
C'est le son
(Wowow)
Des chansons
(Wowow)
Reliés par l'histoire !
Nous nous confions mutuellement le courage que nous partageons
Ne renoncez jamais !
Et maintenant, hurlez et chantez
Le début de l'aube, X-Bravers, et saisissez votre victoire !
(Fin)
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Le Wiki Fandom Symphogear sur X-BRAVERS, d'où est tiré la traduction :
